-
1 поверхность
пове́рхностьsupraĵo, surfaco.* * *ж.superficie f (тж. мат.)на пове́рхности воды́ — a flor de agua
••земна́я пове́рхность — superficie de la tierra
скользи́ть по пове́рхности — mirar superficialmente (por encima)
лежа́ть на пове́рхности — estar clara una cosa, saltar a la cara (a los ojos, a la vista), no tener vuelta de hoja
* * *ж.superficie f (тж. мат.)на пове́рхности воды́ — a flor de agua
••земна́я пове́рхность — superficie de la tierra
скользи́ть по пове́рхности — mirar superficialmente (por encima)
лежа́ть на пове́рхности — estar clara una cosa, saltar a la cara (a los ojos, a la vista), no tener vuelta de hoja
* * *n1) gener. lado (медали, ткани), plano, superficialidad, superficie (тж. мат.), cara, tez2) econ. terreno -
2 скользить
несов.1) ( двигаться по скользкой поверхности) deslizarse (о санях, лыжах и т.п.); patinar vi ( на коньках)2) ( соскальзывать) resbalar vi, deslizarse; escurrir vi ( выскальзывать)скользи́ть из рук — resbalarse (escurrirse) de entre las manos
3) ( легко двигаться) moverse con facilidad4) ( пробегать глазами) deslizar con la mirada5) ( об улыбке) aparecer de vez en cuando••скользи́ть по пове́рхности — mirar superficialmente ( por encima)
скользи́ть по верха́м — pasar por alto
* * *несов.1) ( двигаться по скользкой поверхности) deslizarse (о санях, лыжах и т.п.); patinar vi ( на коньках)2) ( соскальзывать) resbalar vi, deslizarse; escurrir vi ( выскальзывать)скользи́ть из рук — resbalarse (escurrirse) de entre las manos
3) ( легко двигаться) moverse con facilidad4) ( пробегать глазами) deslizar con la mirada5) ( об улыбке) aparecer de vez en cuando••скользи́ть по пове́рхности — mirar superficialmente ( por encima)
скользи́ть по верха́м — pasar por alto
* * *v1) gener. (двигаться по скользкой поверхности) deslizarse (о санях, лыжах и т. п.), (ëåãêî äâèãàáüñà) moverse con facilidad, (îá óëúáêå) aparecer de vez en cuando, (ïðîáåãàáü ãëàçàìè) deslizar con la mirada, deslizar, escurrir (выскальзывать), patinar (на коньках), desbarrar, desvarar, irse, resbalar2) eng. patinar -
3 бегло
бе́гл||о1. (читать и т. п.) flue;2. (поверхностно) supraĵe;\беглоый 1. (о чтении и т. п.) flua;2. (поверхностный) supraĵa;3. (убежавший) уст. fuĝinta;♦ \беглоый ого́нь воен. multopa pafado.* * *нареч.1) ( вскользь) de paso, ligeramente, superficialmenteбе́гло взгляну́ть — mirar superficialmente
2) (легко, свободно) de corrido, con soltura; fácilmenteбе́гло чита́ть — leer de corrido, con facilidad
бе́гло игра́ть (на рояле и т.п.) — tocar con facilidad (el piano, etc.)
бе́гло говори́ть по-испа́нски — hablar (el) español con soltura
3) ( наскоро) con rapidez, rápidamente; por encimaбе́гло просмотре́ть кни́гу — hojear un libro, echar una ojeada a un libro
* * *advgener. (âñêîëüçü) de paso, (ëåãêî, ñâîáîäñî) de corrido, (ñàñêîðî) con rapidez, a media vista, a primera vista, a salto de mata, a simple vista, con soltura, de repelón, fácilmente, ligeramente, por encima, rápidamente, superficialmente, someramente -
4 бегло взглянуть
advgener. mirar superficialmente -
5 скользить по поверхности
vDiccionario universal ruso-español > скользить по поверхности
-
6 вскользь
вскользьsupraĵe, iomete, tuŝete.* * *нареч.de paso; ligeramente, a la ligera, superficialmenteупомяну́ть вскользь — mencionar de paso
посмотре́ть вскользь — mirar a la ligera (por encima)
* * *нареч.de paso; ligeramente, a la ligera, superficialmenteупомяну́ть вскользь — mencionar de paso
посмотре́ть вскользь — mirar a la ligera (por encima)
* * *advgener. a la ligera, de paso, ligeramente, superficialmente
См. также в других словарях:
mirar — (Del lat. mirari.) ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Fijar o dirigir la vista con atención: ■ miramos hacia el horizonte para ver la salida del sol; le gusta mirarse en los espejos; ¡mira el niño! SINÓNIMO observar ojear ► verbo… … Enciclopedia Universal
ojear — I (Derivado de ojo.) ► verbo transitivo 1 Pasar la mirada de un modo rápido y superficial: ■ sólo con ojear el panfleto ya vio de qué se trataba. 2 Mirar hacia una cosa o un lugar. 3 Hacer mal de ojo a una persona deseándole algún daño. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
ver — transitivo mirar, ojear, guipar (coloquial), percibir, reparar, divisar, distinguir, advertir, contemplar, presenciar, asistir. Ver es forma general que significa percibir con los ojos. Mirar añade a l … Diccionario de sinónimos y antónimos
ojear — ojear1 1. tr. Mirar a alguna parte. 2. aojar (ǁ hacer mal de ojo). 3. Lanzar ojeadas a algo. 4. Mirar superficialmente un texto. ojear2 (Der. del ár. hisp. ušš). 1. tr … Diccionario de la lengua española
encima — (Derivado de cima.) ► adverbio 1 En lugar superior, ya sea inmediato o no: ■ encima de mi piso viven dos hermanas. ANTÓNIMO debajo 2 En su persona, sobre sí, consigo: ■ no llevo encima más de dos o tres duros; tener encima mucha responsabilidad.… … Enciclopedia Universal
Benedicto XVI — Papa de la Iglesia católica Ordenación … Wikipedia Español
ojo — s m I. 1 Cada uno de los dos órganos de la vista de los seres humanos y de los animales, con forma parecida a la de un globo pequeño, que se encuentra en la cabeza, ya sea al frente o a los lados de la cara: ojos verdes, ojos rasgados 2 Cada uno… … Español en México
cara — sustantivo femenino 1. Parte delantera de la cabeza en la que se encuentran los ojos, la nariz y la boca. Sinónimo: rostro. 2. Uso/registro: coloquial, coloquial, coloquial, coloquial, coloquial, coloquial. Expresión del rostro: Ana tiene una… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ojo — {{#}}{{LM O27956}}{{〓}} {{SynO28647}} {{[}}ojo{{]}} ‹o·jo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En una persona o en un animal,{{♀}} órgano que sirve para ver: • El funcionamiento de una cámara fotográfica es semejante al del ojo.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Gramática del pipil — «Gramática del náhuat» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Gramática del náhuat (desambiguación). Gramática pipil se refiere al conjunto de reglas y principios que regulan el uso del idioma pipil. Este artículo muestra un esquema… … Wikipedia Español
Corrientes del pensamiento anarquista — Saltar a navegación, búsqueda Según la Enciclopedia Oxford de Filosofía, no hay una sola posición definida que todos los anarquistas mantengan, y lo más que tienen en común los que son tenidos por anarquistas es un cierto aire de familia. Las… … Wikipedia Español